近日，经省科技厅推荐，由科技部主办的《科技日报》英文特刊报道了第二届中日科技创新合作大会情况。

《科技日报》英文特刊于今年7月1日创刊，面向在华30多万外国人才开展科技外宣，是讲好中国科技创新故事的重要平台。

译文：

全球创新网络之中日合作

（根据11月25日《科技日报》英文特刊第2版

《关注》栏目内容翻译）

明年是中日邦交正常化50周年。“希望双方共同努力，落实好两国领导人达成的共识，推动科技关系取得新进展。”科技部国际合作司司长戴钢说。

一周前，在山东威海举行的第二届中日科技创新合作大会上，戴司长建议，双方要用好科技应对重大挑战和疫情，深化科技创新合作，携手维护共同发展利益，积极应对人类共同挑战。

“中国高度重视国际科技合作，加快构建开放创新生态体系，积极融入全球创新网络。”戴司长说，并表示欢迎日本企业参与到中国的创新驱动发展中来，分享发展红利。

中日友好协会常务副会长程永华在会上表示，中日两国均已制定了碳中和目标，在节能减排、清洁能源、新能源汽车等绿色低碳领域合作空间广阔。

中国正在加快建设“数字中国”，数字经济占GDP比重超过三分之一，而日本也在推动数字化转型。程永华副会长说，数字经济可以成为后疫情时代两国合作的重要支柱。

日本科学技术振兴机构名誉理事长冲村宪树表示，中日高层次研究人员交流计划于2019年启动。今年7月，以海洋环境为主题的高层次专家研讨会在青岛召开。来自各国的近30名科学家参加了此次活动，10700多人在线参加。

希望新冠疫情能够得到控制，2014年启动的樱花科技计划可以在不久的将来重启，来自世界各地的青少年能够到日本短期访学。

山东省与日本隔海相望，产业链和供应链互补性强，合作空间巨大，经贸往来密切。

山东省科技厅厅长唐波在会上为10名山东省国际科技合作战略专家颁发聘书。

会议重点聚焦智慧海洋、医养健康、现代高效农业等领域，进一步扩大与日本在技术、项目、交流平台、人才等方面的创新合作，将开展更多品牌科技合作活动，吸引日本企业和专业人才来山东发展。（来源：山东省科技厅）

（图片为会上为获奖项目颁奖，由山东省科技厅提供）